2017년 7월 13일 목요일

첫 갸루 01화 자막


첫 갸루
はじめてのギャル
[2017 - 07 - 12]
Last Update : 2017 - 09 - 08


'통합 자막 다운로드'

2017 - 07 - 13 02:25
익명 님의 오역 지적 수정 완료


2017 - 08 - 31 12:21
op 정식 가사로 수정

2017 - 09 - 08 17:55

ed 정식 가사로 수정

갸루 용어를 제가 모릅니다.
아니, 일본 갸루 용어 뜻 자체는 알고 있다구요?
근데, 한국에서 여고생들이 쓰는 단어를 제가 몰라요
ㅇ.ㅇ...

그러니까 그냥 평범한 번역이랍니다
조금 더 재밌는 번역을 바라시면 다른 분 꺼를...
히잌;;;

역내청에서
왓시~ (와타시를 줄여서) 라고 하는
왓시녀가 한 명 있어서
그걸 번역을

나아~
라고 번역하는데
... 전 그냥
로 번역합니다...


말끝마다 늘리는 거 그냥 ㅇ 붙여버릴까...
나아~
인데도오~
요오~
미오~
미오... 미오?
...

오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※참조
본 블로그에서는 동영상을 공유하지 않습니다
동영상 찾는 곳을 모르신다면
갓구글
에 물어보시면 됩니다
Ex) 애니메이션 제목 00화 토렌트

애니메이션 「はじめてのギャル」?
원작 : 植野メグル ( 우에노 메구루 )
제작사 : NAZ
감독 : 古川博之 ( 후루카와 히로유키 )

주요 여자 성우
남자는 취급하지 않습니다

八女ゆかな(야메 유카나)
声 - 長久友紀 ( 나가쿠 유키 )

本城蘭子(혼죠 란코)
声 - 喜多村英梨 ( 키타무라 에리 )

香椎結衣(카시이 유이)
声 - 竹達彩奈 ( 타케타츠 아야나 )

藤ノ木寧音(후지노키 네네)
声 - 小倉唯 ( 오구라 유이 )

댓글 10개:

  1. 자막 감사합니다.
    잘 보겠습니다.
    기대가 되는 작품이네요..^^
    만화로 나름 재미있어서..
    밤에 보고 자야겠습니다.
    감사합니다.

    답글삭제
  2. 자막 감사합니다.
    그리고 몇 곳 잘못된 거 있네요.
    18분 5초에서 '덥쳐져'(덥→덮)
    18분 41초에서 '자, 형태 확실히~'에서 '자'를 '아까보다 더'라고 수정해야 할 거 같네요(이 부분은 さっきより라고 나왔습니다).
    자막은 스폰서 자막입니다.

    답글삭제