2017년 3월 8일 수요일

쌍성의 음양사 47화 자막


쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2017 - 03 - 08]
Last Update : 2017 - 03 - 11


'통합 자막 다운로드'

2017 - 03 - 11 21:23
익명 님의 오역 지적 수정 완료

이제는 말할 수 있다
이지카 유우토 와의 싸움을
그렇게 허무하게 끝낼 거였으면
애초에 이렇게 질질 끌지를 말았어야 합니다
저번에 바사라한테 다리 받고
그 때 죽여버렸어야지
지금까지 질질 끌고 와서는
순삭 당하고 돌아가네

이번 화에 관해서도
할말이 많은데
다음에...


-----------------------------------------------
이하 스포일러 및 주석

오오하라이 -
직역 - 큰 액막이
설명 - 사람들의 죄나 부정을 씻어 없애기 위한 의식

마구와이(目合い) -
눈과 눈을 마주본다로 써서
마구와이... 인데
이게... 고어잖아요?
제가 국어 고어를 몰라요
핫핫핫!




오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!






댓글 10개:

  1. 참..허무하네요...부담스러웠나봅니다;;;

    답글삭제
  2. 으음..

    제가 기대치를 너무 높게 잡고 봐서 그런가요...

    스토리 전개가

    간장게장 슥슥 비벼서 먹는 밥도둑같은 느낌

    답글삭제
    답글
    1. 이렇게 갈거였으면 차라리 1분기 더 늘려서라도 제대로 했으면 좋았을텐데 말이죠;

      삭제
  3. 네타 자제점..자막러가 네타를 하면 어찌되는지 보기전에 자막받으로와서 네타 다 당하고 가내..

    답글삭제
    답글
    1. 47화에서 46화 내용을 스포일러 할 수 없는건가요?
      47화 받으러 오셨다는 건 46화 보고 오신거잖아요?

      삭제
  4. 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다.

      삭제
  5. 처음에 신단인가 뭔가여?->죽은거 아닌가?

    답글삭제