2017년 3월 1일 수요일

쌍성의 음양사 46화 자막

쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2017 - 03 - 01]
Last Update : 2017 - 03 - 01


'통합 자막 다운로드'

2017 - 03 - 01 22:38
익명 님의 오역 지적 수정을 완료하였습니다
.feat 이토오카시의 カナデアイ를 들으며

오늘은 3.1절입니다
1919년 일어난 3.1 만세 대운동을
마음속에서 다시 한 번 새겨보며

자칭 애국 보수들이라는 사람들이
태극기 들고 하는 짓은
영 시원치 않습니다
정말, 조상님들 뵙기가 부끄럽습니다.

경찰 버스 위에는 왜 올라가는지 모르겠습니다
관심병 환자도 아니고...
어렸을 때, 부모님이 독립 만세 운동하시느라
바쁘셔서, 방치 당한채 자랐나 봅니다.

우리나라는 이런 독립 운동에 가담한 가족에 대하여
극진한 케어를 해줘야 합니다.
정신병원에 넣어서, 극진한 케어를 해주는 건 어떨까요

는 개소리였고

오늘 OP에서 슬쩍하고 지나가는 장면의
떡밥을 풀어줬습니다

뭔지는 비밀



오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!







댓글 16개:

  1. 자막 감사합니다.
    그리고 몇부분 오역이 있네요.
    1분 28초에서 '조곡'이라고 하셨는데 '서곡'이 맞습니다.
    그리고 6분 53초에서 '다루고'를 '겨루고'라고 수정하셔야 합니다.
    그리고 6분 57초에서 '그저 목숨을 빼앗던'이라고 하셨는데 互いの力を競い合っていた를 잘못 들으신 거 같네요.
    그러므로 이 부분은 '서로의 힘을 서로에게 맞대면서'로 수정하셔야 겠습니다.
    그리고 11분 53초에서 '상성'이라고 나옵니다(상→쌍).
    그리고 20분 47초에서 '정화시킬 줄이야'라고 하셨는데 '초월할 줄이야'가 맞는 거 같네요.
    자막은 스폰서 자막입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 항상 오역 지적 고맙습니다
      그분인지는 모르겠지만!

      삭제
    2. 아마 맞을 겁니다 ㅋㅋ
      매번 보면 저만 제보하던걸요 뭐..

      삭제
  2. 이번화도 덕분에 감사히 즐감하겠습니다^^

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다!

      삭제
  3. '쌍성의 음양사'..
    흥미가 없었는데 1화부터 지금까지 쭉- 보고있습니다.
    항상 자막만 받아가고 감사함을 표현한적이 없었던거 같내요.
    언제나 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 별말씀을...
      즐거운 시청 되시기 바랍니다!

      삭제
  4. 재밌게 보고있습니다 3쿨로넘어간후 다른분들이 자막접으셔서
    덕분에잘봅니다

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다~

      삭제
  5. 정치 뻘글은 그만쓰고 자막이나 해라 이런대와서도 짜잉나게 정치글봐야하나 미호땅 실망임 정치글은 다른 사이트에서 해줘 자막만 고맙게 받아가게

    답글삭제
    답글
    1. 3월 1일, 당일에 일어난 뉴스를 글로 쓴건데
      그걸 정치 뻘글이라고 판단하시면...

      저는 단순히 좌우를 막론하고

      '3.1절에 경찰 버스에 올라타 태극기를 휘두르는 인간들이 자칭 보수라니 웃기다' 라고 한 것 뿐입니다.

      자칭 보수라는 사람이 정작 보수에 중요한 것들을 잊고 사는 것 같아서요

      보수라는 글을 쓴게 정치글로 보인다면...

      그건, 뭐 사과드리겠습니다, 죄송합니다 불편을 끼쳐서

      근데, 솔직히 자막만 받아가실거면 그냥 네이버에 나오는 거 보시는 거 추천드립니다.

      요즘 정국이 정국이다보니 이런 뻘글 계속 쓸 것 같거든요

      삭제
    2. 딱히 틀린말 한거 같지 않은거 같은데 민감하게 반응하시는거 보니 님도 자칭보수신가보죠? 그리고 무보수로 재능기부 하시는 분에게 자막이나 해라? 무례도 어지간 하신거 같고... 정치나 현 시국과 관련된 의견이 보기 싫으시면 님이 여기 안오시면 됩니다^^

      삭제
  6. 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다.

      삭제
  7. 자막 감사합니다 쌍성도 슬슬 종반이 다가오는거 같네요 시국도 시국이고 계절도 계절이니 만큼 별의별 개나리 같은 인간들이 설치네요ㅎㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다 (__)

      굳이 정치 얘기를 끌고 올 생각은 아니었지만

      뭐...

      보는 사람에 따라 관점은 다양한 법이니까요 (__)

      삭제