2017년 3월 7일 화요일

가브릴 드롭아웃 09화 자막


가브릴 드롭아웃
ガヴリールドロップアウト
[2017 - 03 - 06]
Last Update : 2017 - 03 - 07



아...
사타냐도 귀엽지만

이번 편 메인은

빨간 볼의 가브릴이네요
크아....




-------------------------------------------
이하 스포일러 및 주석

일본 전통 놀이라고 해야할까...
행사라고 해야할까
이런 것들을 굳이 한국식으로 바꿔야 하나 싶어서
주석을 달도록 하겠습니다.

카키조메 - 신춘 휘호라고 하는데 1월 2일에 그 해에 길한 방향을 향해 글씨를 쓰는 것을 말합니다.

하네츠키 - 모감주라는 식물에 새의 깃을 꽂아 만든 제기 비슷한 걸, 탁구채로 치며 노는 놀이, 배드민턴과 비슷하다고 하네요

후쿠와라이 - 눈을 가린 후에, 얼굴의 윤곽을 그리고
눈, 코, 입 등은 미리 그려둔 종이를 오려서
얼굴에 붙이고, 해괴하게 생긴 모습을 보고 웃으면 됩니다.
...응?

세뱃돈 - 세뱃돈 때, 사타냐가 생각하는 게
お年玉 라는 걸
落とし玉 로 생각해서 그런데

오토시 라는 게
떨어뜨리다의 落とし와
년 앞에, 오를 붙여서
연세를 의미하거나, 새해를 의미하게 되는
お年와 발음이 똑같아서 생긱는 착각입니다.


오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※참조
본 블로그에서는 동영상을 공유하지 않습니다
동영상 찾는 곳을 모르신다면
블로그 상단에 위치한 채팅창에서 물어보시거나
갓구글
에 물어보시면 됩니다
Ex) 애니메이션 제목 00화 토렌트







댓글 없음:

댓글 쓰기