2017년 2월 8일 수요일

쌍성의 음양사 43화 자막


쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2017 - 02 - 08]
Last Update : 2017 - 02 - 09


'통합 자막 다운로드'

2017 - 02 - 09 20:08
익명 님의 오역 지적 수정 완료

가끔
채팅창으로
!@@ 영상 떴어요~
하고 알려주시는 분들이 계신데...

저는 이쪽 채팅방에 있는 일보다
그쪽을 보는 일이 더많아서
여러분의 도움이 쓸데없게 되어버립니다
히힛...

그러니 자막이 언제나올지 전전긍긍하시면서
채팅방에 계시지 마시고
그 시간을 좀 더 유익하게 사용하시다가
한 22시? 쯤에 확인해보고
자막이 없다 하면
그 날은 안올라오는 거니까 포기하시고 ㅎㅎㅎㅎㅎ

쌍성 영상 뜨는 시간이 워낙 제각각이라

자막을 빨리 올려드릴 수가 없어 죄송하네요 (__)

그나저나
아치키녀가 또 등장했는데
얘, 안경만 안썼어도 그런 이상한 춤춰도 좋아해줬을텐데
안경을 썼네요
게다가 이번 화는 꽤나 매력적인 역할입니다. 헷
근데 안경을 썼어요



오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!






댓글 6개:

  1. 자막 감사히 즐감하겠습니다^^

    답글삭제
  2. 자막 감사합니다.
    그리고 몇 곳이 걸리기에 말씀드립니다.
    5분 20초에서 '전부'라고 하셨는데 全貌(ぜんぼう, 전모)가 맞는 거 같네요.
    그리고 5분 55초에서 '소양'이라고 하셨는데 뜻이 바로 와닿지는 않네요..
    해당 부분은 간단히 '윤회'라고 수정하심이 어떤가 하네요.
    자막은 스폰서입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 오역 지적 고맙습니다!
      5분 55초 부분은 분명히 기억 속에서는
      올바른 단어로 바꿨는데 왜 여긴 안바껴 있는지 모르겠습니다!
      지적 고맙습니다!

      삭제
  3. 자막 감사합니다.

    답글삭제