2017년 2월 21일 화요일

가브릴 드롭아웃 07화 자막


가브릴 드롭아웃
ガヴリールドロップアウト
[2017 - 02 - 20]
Last Update : 2017 - 02 - 25


'통합 자막 다운로드'

2017 - 02 - 25 18:55
op 정식 가사로 교체되었습니다.

뷔네 편입니다
귀엽습니다

뷔네는 뭐라고 할까
오타쿠들의 꿈의 여고생을
그려놓은 듯한
그런 여고생입니다.
네.

제가 꿈꾸는 여고생보다
가슴이 너무 크지만


----------------------------------------
이하 스포일러 및 주석

앗, 곰 / 악마 -
일본어로 악마는 あくま 아쿠마라고 읽는데
앗, 곰은 あっ、くま 앗쿠마가 되므로
일본식 말장난이 되겠습니다...
...
도저히 한글로 번역할 수가 없네요
곰 옷까지 입고 있어서...

잠잘 때 세는 동물은 양인데
왜 이 양을 세냐 하면

양을 영어로 표현하면 Sheep이 됩니다
근데 이 Sheep 이 Sleep 과 비슷한 발음이 나서
잠 잘때 양을 세는 겁니다만

우리나라는 양이 되어버리니
쓸모가 없는 소리가 되겠습니다.
굳이 잠이 안오시면
잠과 비슷한 다른 걸 세시면 되겠습니다.

말과 사슴은 감기에 이하 생략 -
일본어로 말은 馬 사슴은 鹿
라고 쓰는데
(막상 써놓고 보니 일본어가 아니라도 이렇게 쓰는듯)
일본어로 바보를 한자로 하면
馬鹿 / 바카 가 됩니다
즉, 바보는 감기에 안걸린다는 속담

오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※참조
본 블로그에서는 동영상을 공유하지 않습니다
동영상 찾는 곳을 모르신다면
블로그 상단에 위치한 채팅창에서 물어보시거나
갓구글
에 물어보시면 됩니다
Ex) 애니메이션 제목 00화 토렌트







댓글 없음:

댓글 쓰기