2016년 12월 23일 금요일

쌍성의 음양사 37화 자막


쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2016 - 12 - 21]
Last Update : 2016 - 01 - 15


'통합 자막 다운로드'

2017 - 01 - 15 14:06
Allegro님의 도움으로
육임신과의 아어를 해석하였습니다.
자세한 해석은
http://m.blog.naver.com/bhs9787/220911413501
을 참조해주세요 (__)

이야...
늦어서 죄송하네요~
꽤나 많은 분들이 쌍성을 보고 있다는 걸
이번 기회에 알았어요~
쿠헬헬...

늦어놓고 이런 말씀 드리기
정말 죄송합니다만...
기~다란 주문이 하나 나오는데
이거 번역해놓은거
개소리니까...

...
그런겁니다

대충 크게 보면

부탁드리기 부끄러운 일을 부탁드려
죄송합니다, 라는 것 같은데...
잘 모르겠쥼;;;

오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!






댓글 12개:

  1. 답글
    1. 즐거운 시청이 되시기 바랍니다!
      ..라고 20일이 지난 지금 댓글을 달고 있습니다

      삭제
  2. 재밌게 놀다 오셨나요? 자막 수고하셨습니다~~

    답글삭제
  3. 수고하셨습니다
    힘내세요

    답글삭제
  4. 자막 감사합니다.
    잘 받아갑니다.

    답글삭제
  5. 자막 감사합니다.

    답글삭제
  6. 안녕하세요 미호리마님! 미호리마님의 자막으로 쌍성의 음양사 즐겁게 감상중입니다!
    다름이 아니라 육임신과의 주문에 관련해서 제가 조금 더 정확한 해석을 의역해보았는데 혹 괜찮으시다면 보고 반영해주실 수 있나요?
    물론 저는 번역 초보자이니... 미호리마님께서 더 자연스러운 방향으로 가꾸셔도 됩니다!


    아뢰옵기도 황송하오나 이자나기노오오카미께서
    츠쿠시의히무카의타치바나의소호의아와기하라에서 목욕으로 정화하실 때에 태어나신 하라에도노오오카미들이시여
    갖가지 병, 죄, 부정 따위를 없애고 정화하실 것을 청함을 들어주십사 두려워 경외하며 비나이다.

    이 해석의 유래와 경위는 길어서.. 제 블로그에 정리해 두었는데 필요하시면 참고를...부탁드리며...☆

    http://m.blog.naver.com/bhs9787/220911413501

    자막 정말 감사드립니다!

    답글삭제
    답글
    1. 이야...
      그걸 해석해내시다니...
      대단하시네요 (__);;;
      존경의 말과 감사의 말을 전하고 싶습니다.

      고맙게 써먹도록 하겠습니다 (__)!!!

      삭제