2016년 12월 7일 수요일

쌍성의 음양사 35화 자막


쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2016 - 12 - 07]
Last Update : 2016 - 12 - 09


'통합 자막 다운로드'

2016 - 12 - 09 23:36
익명 님의 오역 지적 수정 완료!

흠...
저는 하렘을 좋아하는데
이대로는 마유라가 시몬이랑 쿵짝쿵짝쿵짝짝 하겠군요...

...
다른 여주인공을 내놔라!!!




이하 스포일러 및 주석

우시노코쿠마이리 - 丑の刻参り
새벽 2시 경(축시) 에, 신사 등에 들어가
신목에 못으로 자신이 저주하고자 하는 사람의 인형을
박으면...
꺄아아아~~~
라는 게 우시노코쿠마이리
라고 하는데, 번역하는게 어려워서 그냥 그대로 쓸게용

오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!






댓글 11개:

  1. 마호님 혹시 던 만 추 ova 자막 작업 가능하신가여 나왔는데 아무도 하는분이 안계시네여 시간되시면 부탁드려도 될까여 ??

    답글삭제
    답글
    1. 마호 님이라고 불러서 안할래요

      ...



      저도 자막 기다리고 있었는데 헠헠;
      내일까지 자막 안올라오면 만들어드릴게요

      삭제
  2. 환절기 감기조심하시고 이번화도 감사히 즐감하겠습니다^^

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다 ^^~

      삭제
  3. 잘 볼게요 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다!

      삭제
  4. 자막 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다!

      삭제
  5. 자막 감사합니다.
    후, 늦게 봤네요.
    근데 오타가 있습니다.
    1분 47초 갖혀→갇혀
    13분 3초 빼앗는거야→붙잡는 거야
    자막은 스폰서입니다.

    답글삭제