2016년 11월 16일 수요일

쌍성의 음양사 32화 자막

쌍성의 음양사
双星の陰陽師
[2016 - 11 - 16]
Last Update : 2016 - 11 - 17


'통합 자막 다운로드'

2016 - 11 - 17 21:55
익명 님의 오역 지적 및 오타 수정 완료

이번 32화를 보고
진지하게

'자막을 도중 하차를 해야하나'라고
진지하게
정말 진지하게

중요해서 3번 말했는데
한번 더 말해야겠습니다

진지하게
생각해봤습니다
...

안내릴거지만요!?
와 진짜 진지하게 고민하게 만들다니
...

---------------------

이하 스포일러 및 주석

그거야, 여자아이는 누구든지 지식이 풍부하쟝? -
별로 이상할 게 없는거죠?
근데... 여기서 쓰이는 단어가
耳年増(미미도시마)라는 단어가...
성적인 용어의 지식 풍부라는 의미래요

꺄악~
변태 엣찌
꺄악~

예고도 야해!

I WANT YOU TO EAT ME

라니!

꺄악!!!

야해!!

뭘 먹는거야!
꺄아!!!



오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※주 이 자막은 결코 합법적인 자막이 아닙니다. 의※
자막 행위는 엄연히 '불법' 행위입니다.
비록 직접적인 개입은 없을지언정
그렇다고 합법이 되는 것은 아니기 때문에
이 자막을 가져다 쓰실 분은 그만한 '각오'를 다져주세요
애초에 다른데에 가져다 놓고 쓸 만한 퀄리티의
자막도 아닙니다!!!







댓글 19개:

  1. 아직 보기전인데...일단 보고...생각을....흠...

    답글삭제
    답글
    1. 즐거운 시청 되시기 바랍니다 ^^
      어디까지나 개인적인 생각이니까요 ^^~

      삭제
  2. 최근들어서 눈에 띄는 작붕이 많아지기는 했어요

    답글삭제
    답글
    1. 작붕같은 건 쿨하게 넘길 수 있는데...
      그 외에 신경쓰이는 게 있어서;;;

      댄스라든가 댄스라든가 댄스라든가
      바사라와 댄스라니 진짜 의미불명이라고 할까...

      즐거운 시청 되시기 바랍니다~

      삭제
  3. 자막 감사합니다.

    답글삭제
  4. 자막에 잘못된 곳이 있는 거 같네요.
    8분 16초에서 '일이 완료되면'이라고 하셨는데 'ついでがあったら(기회가 되면)' 같네요.
    17분 43초에서 '아치키'라고 하셨는데 'わちき(나)'가 아닌가 합니다.
    19분 16초에서 '착잠'이라고 오타나셨네요(착잠→참작).

    답글삭제
    답글
    1. 모르고 이걸 쓰는 걸 깜빡했네요.
      자막은 스폰서예요.

      삭제
    2. 오역 지적은 언제나 환영이야!, 입니다
      즐거운 시청에 방해되어 죄송합니다!

      오역 지적 고맙습니다!

      삭제
    3. 이번편은 즐겁다기보다.... 멍 때렸죠...
      정말로 말씀하신 것이 매우매우 이해가 갈 정도로..

      삭제
    4. 지난화를 되풀이하는 화...
      인건 알겠는데

      정말이지 바사라와 댄스는 왜 들어간건지 이것만은 도저히 이해를 못하겠어요 어려운 말이나 해대고

      삭제
  5. 27,28화 OP,ED 언제 추가되나여?? ㅎㅎ

    답글삭제
    답글
    1. op 는 12월 14일
      ed은 11월 23일 이후에 정식 앨범이 발매 되기 때문에
      그 이후에나 정식 가사를 추가해드릴 수 있습니다 ㅠ.ㅠ!!!

      삭제
  6. 한주 뒤쳐져서 보는데 이건 머지? 그 유명한 holster편인가?(말장난)
    보면서도 왠지 기운이 살짝 빠지네요 설마 벌써 원작 따라잡은건 아니겠죠?

    답글삭제
    답글
    1. 원작 스토리가 꽤 많이 진행됐다고, 4쿨까지 예상하고 있었는데 지금 나오는 스토리도 아마 오리지널 스토리인걸로 보여서;
      꽤나 장기 프로젝트가 되지 않을까 생각하고 있습니다.

      삭제
  7. 근데 작붕얘기가 좀 있는거 같은데 전 되려 요즘 작화가 더 안정되 보이는건 왜일까요...최근들어 베니오 겁나 이뻐짐ㅋㅋㅋ

    답글삭제
    답글
    1. 턱이 갸름해졌죠, 나이를 먹으면서 젖살이 빠졌어요 헿

      삭제