2016년 11월 28일 월요일

12살. 조그마한 가슴의 두근거림 2기 09화 자막


12살. 조그마한 가슴의 두근거림
12歳。
[2016 - 11 - 28]
Last Update : 2016 - 11 - 29


'통합 자막 다운로드'

2016 - 11 - 29 00:53
익명 님의 오역 지적 수정 완료

저는 이번 화를 보고
결코

방과후 바X라 라는 만화를 떠올리지 않았습니다.
맹세합니다.
진짭니다.
이불 속X 우주라든가
그런 거 전혀 모릅니다

...
뭔지 아신다면
변태!
어머 변태!
엣찌!


오타오역 지적은 항상 감사하게 받고 있습니다
부디 귀찮으시더라도 한 번 보시고
이상한 곳, 어색한 곳이 발견되면
말씀해주시면 감사하겠습니다.
여러분의 도움으로 여러분의 뒷 사람은
조금 더 좋은 퀄리티의 자막으로
애니메이션을 감상할 수 있습니다.

§참 스마트폰을 이용하여 받으실 때 조§
smi 파일이 아닌, bin 파일이 받아지신다면
구글 크롬을 이용하여 다시 받아주세요
확장자를 파일이름.bin에서
파일이름.smi로 바꿔주시면 정상 작동된다고 합니다!
번거롭게 해드려서 정말 죄송합니다 (__)

※경고※
본 자막은 제대로 된 자막이 아닙니다
다른 자막 제작자 분이 계시다면
다른 자막 제작자 분으로 보시는 것을
강력하게 추천드리는 바입니다.

※참조
본 블로그에서는 동영상을 공유하지 않습니다
동영상 찾는 곳을 모르신다면
블로그 상단에 위치한 채팅창에서 물어보시거나
갓구글
에 물어보시면 됩니다
Ex) 애니메이션 제목 00화 토렌트

댓글 7개:

  1. 자막 덕분에 잘 보고 갑니다.
    그리고 오역이 조금 있네요.
    20초에서 '수여'라고 하셨는데 '휴교(きゅうこう)'가 아닌가 하네요.
    그리고 1분 1초에서 '두근두근을 더하는 순간'이라고 하셨는데 '두근거림(두근두근)이 기대되는 순간'이 아닐까 싶네요.
    그리고 8분 59초에서 '보금자리'라고 하셨는데 '모습'인 거 같네요.
    자막은 스폰서로 확인했어요.

    답글삭제
    답글
    1. 오역지적 고맙습니다 ^^!

      20초의 수여는 수학여행의 줄임말로, 문단을 볼 경우 가장 적합한 단어가 아닐까 하고 생각합니다!

      나머지 오역은 수정했습니다, 고맙습니다!

      삭제
  2. 아, 그렇군요.
    처음에 수여라고 하길래 뭔지 바로 오지 않았었네요.

    답글삭제